真理論壇CKJV聖經免費新約聖經YouTube書籍推介網站推介搜尋本站聯絡我們
魔鬼相關字詞及經節被刪表

  下表列出了對比King James Version英皇欽定本,其他英文聖經版本所刪去有關魔鬼的字詞,以及整節的經文:

 

英皇欽定本(King James Version)修訂和合本經文
(古卷修訂和合本:http://bible.hkot.net

較常用英文聖經版本
  新國際版
New
International
Version
修訂標準版
Revised
Standard
Version
新美國標準版
New American
Standard
Version
新英皇欽定本
New King
James
Version

被刪魔鬼相關字詞
(按嚴重性排列)

Lucifer = 路西弗 = 撒但的別名 完全被刪 完全被刪 完全被刪 ---
hell = 地獄 被刪40次 被刪41次 被刪41次 被刪22次
devil(s) = 魔鬼 = 鬼魔 = 鬼 被刪80次 被刪82次 被刪82次 被刪81次

被刪聖經經節
(按嚴重性排列)

  • 使徒行傳8章
    1. 腓利說:「你若是一心相信就可以,他回答說,我信耶穌基督是 神的兒子。」(And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God)
被刪 被刪 被刪 被刪
(於註腳)
  • 馬太福音18章
    1. 人子來,為要拯救失喪的人(For the Son of man is come to save that which was lost)。
被刪 被刪 被刪 被刪
(於註腳)
  • 馬可福音9章
    1. 在那裡蟲是不死的(Where their worm dieth not),火是不滅的(and the fire is not quenched)。
被刪 被刪 被刪 被刪
(於註腳)
  • 馬可福音9章
    1. 在那裡蟲是不死的(Where their worm dieth not),火是不滅的(and the fire is not quenched)。
被刪 被刪 被刪 被刪
(於註腳)
  • 馬可福音15章
    1. 這就應了經上的話說:「他被列在罪犯之中。」
被刪 被刪 被刪 被刪
(於註腳)
  • 路加福音23章
    1. 每逢這節期巡撫必須釋放一個囚犯給他們。
被刪 被刪 被刪 被刪
(於註腳)
  • 馬可福音7章
    1. 有耳可聽的就應當聽(If any man have ears to hear, let him hear)。
被刪 被刪 被刪 被刪
(於註腳)
  • 馬可福音11章
    1. 你們若不饒恕人,你們在天上的父,也不饒恕你們的過犯。
被刪 被刪 被刪 被刪
(於註腳)
  • 馬太福音23章
    1. 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了,因為你們侵吞寡婦的家產,假意作很長的禱告,所以要受更重的咒詛(damnation)。
被刪 被刪 被刪 被刪
(於註腳)
  • 路加福音17章
    1. 兩個人在田裡要取去一個撇下一個。
被刪 被刪 被刪 被刪
(於註腳)
  • 馬太福音17章
    1. 至於這一類的鬼,若不禱告禁食,他就不出來。
被刪 被刪 被刪 被刪
(於註腳)
  • 約翰福音5章
    1. 因為有天使按時下池子攪動那水,水動之後,誰先下去,無論害什麼病,就痊癒了。(For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.)
被刪 被刪 被刪 被刪
(於註腳)
  • 羅馬書16章
    1. 願我們主耶穌基督的恩惠(The grace of our Lord Jesus Christ),常與眾聖徒同在(be with you all)。阿們(Amen)。
被刪 被刪 被刪 被刪
(於註腳)
  • 使徒行傳15章
    1. 惟有西拉定意仍住在那裡(Notwithstanding it pleased Silas to abide there still)。
被刪 被刪 被刪 被刪
(於註腳)
  • 使徒行傳28章
    1. 保羅說了這話猶太人議論紛紛的就走了。
被刪 被刪 被刪 被刪
(於註腳)